À propos de nous

Nous sommes une agence de traduction née d’une passion pour le franchissement des barrières linguistiques et culturelles.

Nous apprécions la diversité dans la façon dont chaque individu conçoit, exprime et organise son univers, quelle que soit son origine.

Nous mettons en place des stratégies efficaces pour garantir que vos messages touchent votre public, qu’il s’agisse d’interactions individuelles ou collectives.

Nous nous engageons à faciliter une communication empathique, authentique et fluide afin que vous puissiez faire entendre votre voix et vos idées avec authenticité.

Fondateurs

Francesco Gomirato

Co-fondateur

Salut ! Je suis un professionnel passionné du monde de l’aviation civile et de la traduction juridique. Empathique et chaleureux, j’aime nouer des liens étroits avec les autres, ce qui me permet de créer un environnement de travail harmonieux et productif. Ceci fait que je suis un collaborateur et un leader apprécié. J’aime particulièrement tisser des mots qui convainquent et motivent, que ce soit en traduisant ou en interagissant avec des collègues et des clients. Toujours actif et dynamique, je navigue surtout entre les avions et la traduction de textes vers d’autres langues. Voulez-vous en savoir plus sur moi ? Cliquez ici !

María Eva Orozco

Co-fondatrice

J’aime vivre entre les couleurs et les mots, car c’est grâce à leur combinaison que je perçois le monde et que je fais ce qui me rend heureuse : communiquer et construire des ponts entre les cultures et les langues. Je conçois des magazines, des logos, des sites web, des histoires, des textes, et je façonne des idées pour aider le client à réaliser ses projets de communication par le biais de divers médias créatifs et expressifs. Je suis une collègue proche, joyeuse, pragmatique et efficace pour toutes les personnes qui se lancent dans le merveilleux voyage de transmettre des messages à ceux qui ont besoin de les recevoir. Pour en savoir plus, cliquez ici.

Équipe

Arturo Julián

Gestionnaire de comptes

Ma carrière consiste à cultiver, développer et maintenir des relations d’affaires fructueuses des relations commerciales fructueuses. Je suis proactif et je prévois les besoins des clients, ce qui contribue à la croissance et à la satisfaction des entreprises pour lesquelles je travaille et des clients que je sers. Je suis toujours engagé et prêt à surpasser les attentes et à trouver des opportunités de croissance et de succès pour toutes les parties concernées. Si vous souhaitez en savoir plus sur moi, cliquez cliquez ici.

Martina de Haro

Gestionnaire de communauté

L’imagination, les personnes et la communication : l’union de ces concepts permet de créer les idées les plus novatrices. Salut ! Je m’appelle Martina, l’échange d’idées, l’écoute active et l’apprentissage auprès de personnes et de mon entourage me passionnent. Un élément essentiel pour la création et l’entretien de relations professionnelles significatives. Dans notre monde de plus en plus interconnecté nous avons la chance de pouvoir créer un vaste réseau de relations et de nous nourrir par chacune d’entre elles. Voilà pourquoi je consacre mon temps à la communication d’entreprise et aux médias sociaux. Mon approche consiste à créer un environnement confortable et empathique tout en faisant preuve d’engagement et de rigueur, ce qui constitue la base d’une expérience enrichissante et concluante. Rejoignez-nous en cliquant ici !

 

Collaborateurs

Chesca Guim

Interprète

Extravertie, passionnée par la culture, les voyages et les langues, je fais de ma profession d’interprète un outil pour permettre à ce que chacun se comprenne… et de comprendre l’autre. Je traduis lors de congrès, présentations, conférences, procès et réunions, de manière simultanée, consécutive ou sous serment, à distance, en format hybride ou en présentiel. Que cela soit à Barcelone ou à l’étranger, je coordonne également des équipes d’interprètes et de techniciens du son. Mes langues de travail sont : l’anglais, le français, le catalan et l’espagnol. Mère de trois enfants et de nature curieuse, j’aide les clients avec enthousiasme et diligence. Pour en savoir plus, veuillez cliquer ici.

 

Fabienne Annys

Traductrice assermentée et technique

Depuis mon enfance, les langues sont ma grande passion, ce qui m’a entrainé à explorer le monde et à connaître d’autres cultures. Cette passion m’a conduit à me spécialiser dans la traduction. Aujourd’hui, avec plus de 30 ans d’expérience en traduction technique et le fait d’être agrée en Belgique comme traductrice assermentée pour cinq langues, j’assume l’importante responsabilité de veiller à l’équité et à la cohérence de chacune des traductions que j’effectue. Tous les jours représentent pour moi une nouvelle aventure linguistique et culturelle, qui m’engage à continuer à explorer, à cultiver et à améliorer mes compétences en matière de traduction afin de fournir des traductions précises et de qualité. Pour en savoir plus sur mon parcours professionnel et mon approche de la traduction, cliquez ici.

 

Valentina Guerreschi

Traductrice

Je suis Valentina, une dévoreuse de livres et une bourlingueuse infatigable. Les mots sont mon pain quotidien. Traduire, corriger un texte ou enseigner une langue est un art qui demande habileté, créativité et précision, tout comme trouver le mélange idéal d’ingrédients pour cuisiner le mets parfait. C’est pourquoi j’aime me définir comme la « cheffe des mots ». Je suis fascinée par le pouvoir des mots et les ponts culturels que je peux créer avec eux. Pour cette raison, en plus d’enseigner les langues, je me consacre à la traduction et à la relecture. Je suis très méticuleuse et je ne laisse rien au hasard. Je garantis la précision et l’exactitude de tous les projets que j’entreprends et je veille toujours à produire et livrer des textes de grande qualité. Pour en savoir plus sur moi, cliquez ici.

 

Pourquoi nous faire confiance ?

Nous sommes des professionnels fiables, humains et innovant

  • Nous prenons soin de cultiver, d’entretenir et de renforcer les liens que vous souhaitez établir avec votre public en communiquant vos idées, tant à l’écrit qu’à oral.

  • Nous apportons de la vie et une voix authentique à vos messages, en soulignant l’expression véritable dans chaque service linguistique que nous fournissons.

  • Nous utilisons des technologies de pointe pour favoriser la révision, le perfectionnement et l’enrichissement des textes d’un point de vue humain.

  • Nous offrons des solutions linguistiques adaptées pour que votre message soit compris et apprécié dans toute sa complexité.

  • Nous reconnaissons l’importance vitale d’une communication efficace et nous saisissons l’essence et l’intention qui se cachent derrière les mots.

Vous souhaitez travailler ensemble ?

Par où commencer ?

Faites-nous part de vos besoins, de vos doutes, de vos idées, de vos objectifs et de tout ce que vous souhaitez. Nous sommes là pour vous aider à faire entendre votre voix.

Prenez contact avec nous